Traces: A Memoir
Mae Ghalwash
Gamal al-Ghitani. Nader K. Uthman, tr.
2020, AUC Press, 978-9-77416-953-3, $25 pb.
The essence of this memoir lies in its opening epigraph, “As if life were a memory,” by acclaimed Egyptian poet Fuad Haddad (1927–1985). Al-Ghitani (1945–2015), a renowned writer himself, recounts his life through passages of fleeting thoughts, emotions and disjointed memories. Originally written in 2005 in Arabic, Uthman's translation maintains the memoir’s integrity and haunting spirit. Before his 2015 passing, the celebrated Egyptian author wrote more than a dozen novels, winning state and international awards. This work presents vintage al-Ghitani, with his sensitive pondering of life, melancholic probing of the past and existential questions. It's an invitation into his mind, with even the shortest instances and thoughts recorded. Al-Ghitani brings to life his childhood neighborhood in Old Cairo, his favorite food vendors and explores his and his father’s parenting abilities. Traces seems to transcend temporality and physicality, as al-Ghitani switches between reality, thoughts and dreams, often only hinting at locations and era. But al-Ghitani masterfully weaves his life's vignettes together with a dream-like quality, making the memoir a pleasure to be swept up in.
You may also be interested in...
Drawing New Conclusions About the Status of Women in Ancient Egypt
Egyptologist Mariam F. Ayad that gender bias among historians accounts for an underrepresentation of women’s lives in historical studies of Egypt.
Archeologist Breathes New Life Into Recently Abandoned 5,000-Year-Old City
Archeologist Rubina Raja pieces together Palmyra’s life story, from its Bronze Age beginnings to its place as a trading hub for the Roman Empire.
Revaluating 16th-century Ottoman Conquest of Tunisia
Although Ottomans invaded Northern Africa in 1534, the true conquest came in the following decades as settlers arrived from across the Ottoman Empire.