The Magnificent Conman of Cairo: A Novel
Marina Ali
Adel Kamel. Waleed Almusharaf, tr.
2020, AUC Press, 978-9-77416-967-0. $16.95 pb.
In this underrated piece of Arab literature, we follow the lives of Khaled and Mallim, two young men from vastly different Egyptian social classes whose lives are completely changed after a chance encounter and an unnecessary misunderstanding. Their stories unfold in an ironic twist ending against the background of social and political upheavals that defined the early-20th-century Kingdom of Egypt. Waleed Almusharaf translated Kamel’s witty dialog so masterfully from the original Arabic that the characters come alive and become personally felt. Interestingly, one could postulate that the protagonist Khaled was somewhat inspired by Kamel’s life, as both are lawyers with diverging personal interests. For Kamel it’s literature, and for Khaled it’s revolution. The Magnificent Conman of Cairo was originally published in 1942 to little fanfare in Egypt. However, in the modern day, this novel is the perfect quarantine book for Arab and non-Arab readers alike.
You may also be interested in...
British Library’s 500-Year-Old Nizami Manuscripts Shed Light on Power of Art and Poetry in 12th-Century Herat
Persian and Mughal scholar and specialist Barbara Brend presents a comprehensive study of one of the most highly esteemed works of Persian Literature.
In the Aftermath of Rome's Collapse, These Communities Shaped the Mediterranean
Three regions of the post-Roman Mediterranean, from 400 CE to 1000 CE—the Latin West, Byzantium and the early Islamic world—are the focus of this work.
Ancient Egyptians Still Have Things to Teach Us
Socrates and other Greek thinkers admired Egypt for its philosophical tradition. This new translation of a manuscript as old as the pyramids shows us why.