Traces: A Memoir
Mae Ghalwash
Gamal al-Ghitani. Nader K. Uthman, tr.
2020, AUC Press, 978-9-77416-953-3, $25 pb.
The essence of this memoir lies in its opening epigraph, “As if life were a memory,” by acclaimed Egyptian poet Fuad Haddad (1927–1985). Al-Ghitani (1945–2015), a renowned writer himself, recounts his life through passages of fleeting thoughts, emotions and disjointed memories. Originally written in 2005 in Arabic, Uthman's translation maintains the memoir’s integrity and haunting spirit. Before his 2015 passing, the celebrated Egyptian author wrote more than a dozen novels, winning state and international awards. This work presents vintage al-Ghitani, with his sensitive pondering of life, melancholic probing of the past and existential questions. It's an invitation into his mind, with even the shortest instances and thoughts recorded. Al-Ghitani brings to life his childhood neighborhood in Old Cairo, his favorite food vendors and explores his and his father’s parenting abilities. Traces seems to transcend temporality and physicality, as al-Ghitani switches between reality, thoughts and dreams, often only hinting at locations and era. But al-Ghitani masterfully weaves his life's vignettes together with a dream-like quality, making the memoir a pleasure to be swept up in.
You may also be interested in...
Owning Books and Preserving Documents in Medieval Jerusalem—Book Review
In this painstaking work, Owning Books and Preserving Documents in Medieval Jerusalem, historians Said Aljoumani and Konrad Hirschler explore a culture in which books became woven into the fabric of daily life through the case of Burhān al-Dīn Ibrāhīm al-Nāsīrī.
The Alhambra at the Crossroads of History: Eastern and Western Visions in the Long Nineteenth Century.
The Alhambra at the Crossroads of History shows how the 13th-century Andalusi palace complex in Granada, modern Spain, generates often conflicting meanings at the same time—meanings actively constructed and sometimes misread. Edhem Eldem, an Istanbul-based history professor, traces its role in shaping social and cultural identities across imperial Europe, Arab North Africa and Ottoman Türkiye from the 18th to the early 20th centuries.